1
00:00:00,270 --> 00:00:01,590
Anteriormente em Ausência...

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,310
Estou de volta ao FBI.

3
00:00:03,389 --> 00:00:06,470
- É um prazer ter você de volta, Em.
- Estou feliz por estar de volta.

4
00:00:06,670 --> 00:00:10,310
É Clay Bishop.
Jogador do Hall da Fama.

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,590
Dois cadáveres em 24 horas.

6
00:00:13,310 --> 00:00:15,190
120 quilos de puro músculo.

7
00:00:15,230 --> 00:00:19,270
- Mesmo assim, o assassino o derrubou.
- Como? É uma fera.

8
00:00:19,389 --> 00:00:21,950
Foi a última vez que Tyler Brandon
Mills estava na casa de seus pais.

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,110
No mesmo dia que Liza fez
uma ótima compra

10
00:00:24,189 --> 00:00:25,470
para "Bedford Sports Supplies".

11
00:00:25,550 --> 00:00:28,510
Isso é o suficiente para mim.
Encontre a senhorita Tutee.

12
00:00:34,510 --> 00:00:37,230
- Ninguém normal me amaria.
- Eu te amo.

13
00:00:37,350 --> 00:00:39,510
Então você está louco.
Vá embora.

14
00:00:50,909 --> 00:00:53,310
Meu nome é Tommy, deixe sua mensagem.

15
00:00:54,030 --> 00:00:58,270
Tom, ei, eu sei que estraguei tudo.
Por favor, me ligue, ok?

16
00:00:58,389 --> 00:01:01,150
me dê a chance
pedir desculpas pessoalmente.

17
00:01:01,230 --> 00:01:02,550
Por favor.

18
00:01:02,630 --> 00:01:04,110
Clay era possessivo?

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,470
Desculpe.

20
00:01:08,230 --> 00:01:12,150
Durante anos,
Nós compartilhamos tudo.

21
00:01:12,270 --> 00:01:15,350
E um dia ele jogou fora seu dinheiro

22
00:01:15,470 --> 00:01:17,470
para pagar a hipoteca
da minha mãe.

23
00:01:17,510 --> 00:01:19,110
E Clay não gostou?

24
00:01:19,150 --> 00:01:22,510
Não. Era como se ele tivesse
traído

25
00:01:23,550 --> 00:01:27,270
Eu sabia que um dos
naquelas noites, então saí.

26
00:01:27,389 --> 00:01:29,430
"Uma daquelas noites" de...

27
00:01:32,950 --> 00:01:36,389
O Clay de antes nunca me atingiu.

28
00:01:36,710 --> 00:01:40,189
Ele era agressivo quando jogava,
mas apenas no campo.

29
00:01:40,310 --> 00:01:42,590
Em casa ele parecia um gatinho.

30
00:01:42,870 --> 00:01:46,630
E pensei que, se esperasse,
O marido que ela amava retornaria.

31
00:01:46,909 --> 00:01:49,510
- Clay não foi sempre assim?
- Não.

32
00:01:51,230 --> 00:01:52,430
Acabou, Emily.
FODA-SE.

33
00:01:52,470 --> 00:01:54,310
Eu sei o que todo mundo diz,

34
00:01:54,350 --> 00:01:57,030
mas algo aconteceu com ele.
Você sabe o que é ETC?

35
00:01:57,150 --> 00:01:59,670
uma doença cerebral
atletas típicos.

36
00:01:59,710 --> 00:02:00,910
Clay tinha ETC?

37
00:02:00,950 --> 00:02:03,550
Eu tive esses acessos de raiva,
vazamentos de memória...

38
00:02:03,630 --> 00:02:05,550
Parecia muito semelhante.

39
00:02:05,670 --> 00:02:07,550
As rotinas mudaram?

40
00:02:08,829 --> 00:02:10,630
Ele estava fazendo algo incomum?

41
00:02:10,950 --> 00:02:12,070
Não.

42
00:02:12,150 --> 00:02:13,550
- Novos amigos?
- Não.

43
00:02:13,630 --> 00:02:16,190
Não, isso acontecia o tempo todo
na academia.

44
00:02:16,270 --> 00:02:18,310
Ele treinou como quando começou.

45
00:02:18,350 --> 00:02:20,270
Você acha que ele usou esteróides?

46
00:02:20,310 --> 00:02:24,389
Não. Eles não eram coisa dele. eu sabia
para outros que os consumiram.

47
00:02:25,990 --> 00:02:29,069
Embora eu tenha pensado sobre isso,
porque foi tão...

48
00:02:30,389 --> 00:02:32,350
Ele até revistou a casa.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,990
Tudo aconteceu muito rapidamente.

50
00:02:36,470 --> 00:02:40,350
Um dia ele gritou comigo, no outro
Joguei uma cadeira contra a parede.

51
00:02:41,750 --> 00:02:43,990
Isso não é normal, não é?

52
00:02:45,069 --> 00:02:48,990
As pessoas não acordam um dia
e se torna um monstro.

53
00:03:27,750 --> 00:03:30,670
Durante a investigação,
Conversamos com seus pais.

54
00:03:32,150 --> 00:03:33,790
Eles são boas pessoas.

55
00:03:38,310 --> 00:03:41,230
Seus colegas dizem
isso estava indo bem para você.

56
00:03:44,270 --> 00:03:45,990
Isso te surpreende?

57
00:03:46,950 --> 00:03:51,790
Eu não entendo.
Dado o seu estado de espírito

58
00:03:51,909 --> 00:03:54,029
- até duas semanas atrás...
- Eu quero um sanduíche.

59
00:03:54,069 --> 00:03:55,349
- Eu estava te perguntando...
- Ok.

60
00:03:55,389 --> 00:03:58,389
De atum...

61
00:03:59,150 --> 00:04:02,829
ou... queijo derretido.

62
00:04:11,389 --> 00:04:12,870
Diga-me, Tyler,

63
00:04:14,429 --> 00:04:16,070
o que mudou?

64
00:04:16,829 --> 00:04:17,990
Nada.

65
00:04:18,389 --> 00:04:22,189
Eu não acredito nisso.
Algo tinha que acontecer.

66
00:04:22,710 --> 00:04:24,189
Você acredita?

67
00:04:25,069 --> 00:04:26,830
Você é uma criança, Tyler.

68
00:04:29,510 --> 00:04:31,830
Você tinha uma vida inteira pela frente.

69
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
Quando eu estava...

70
00:04:33,429 --> 00:04:36,069
Não queira ter empatia comigo.
É um erro.

71
00:04:38,990 --> 00:04:42,270
Você tinha mais alguma coisa planejada?
Algum cúmplice?

72
00:04:44,389 --> 00:04:48,389
Por que?
Pareceu uma coisa pequena para você?

73
00:04:55,150 --> 00:04:56,470
É isso?

74
00:04:58,230 --> 00:04:59,310
Sim.

75
00:05:18,270 --> 00:05:19,750
120 pessoas.

76
00:05:23,790 --> 00:05:25,429
Um grande aumento.

77
00:05:30,950 --> 00:05:35,470
Deixe-me ir...
e o show continuará.

78
00:06:20,670 --> 00:06:23,429
Ei, o que há de errado com você?

79
00:06:25,590 --> 00:06:27,550
Falei com o necrotério.

80
00:06:27,829 --> 00:06:30,310
Eles revisaram as overdoses
de opiáceos...

81
00:06:30,389 --> 00:06:33,470
nos últimos três anos e
começou a localizar novos casos

82
00:06:33,510 --> 00:06:35,869
que foram comparados
o modus operandi do assassino.

83
00:06:35,909 --> 00:06:37,150
E daí?

84
00:06:38,230 --> 00:06:41,429
E nada.
A contagem permanece em 5...

85
00:06:41,550 --> 00:06:42,790
- por enquanto.
- OK.

86
00:06:42,870 --> 00:06:45,990
Petra diz que Clay Bishop não fez
nada de estranho

87
00:06:46,110 --> 00:06:48,310
- nem conheceu gente nova.
- Isso ela sabe.

88
00:06:48,350 --> 00:06:52,069
- Mas o comportamento dele mudou.
- Sim, embora ele pense que foi ETC.

89
00:06:52,470 --> 00:06:54,430
O que se sabe sobre a erupção?

90
00:06:54,470 --> 00:06:56,270
Não foi causado pelo fentanil.

91
00:06:56,350 --> 00:06:58,430
A análise não mostra anticorpos.

92
00:06:58,470 --> 00:07:02,630
OK. E o pitbull?
Quando teremos resultados?

93
00:07:02,750 --> 00:07:05,750
Eles estão totalmente para cima.
Vai demorar pelo menos mais um dia.

94
00:07:05,870 --> 00:07:08,470
Se o sangue é de um soldado
estará no banco de dados.

95
00:07:08,510 --> 00:07:11,190
Enquanto esperamos,
Vamos verificar o caso Ramos.

96
00:07:11,230 --> 00:07:13,830
Vamos falar com o policial
com quem ele discutiu.

97
00:07:17,470 --> 00:07:20,189
Equipe azul para a UCI,
equipe azul para a UCI.

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,110
Diga-me que não é o seu almoço.

99
00:07:22,189 --> 00:07:25,630
Não, não é meu almoço.
É meu café da manhã.

100
00:07:25,870 --> 00:07:29,110
Bem... a menos que você tenha
desejo por cheetos,

101
00:07:29,230 --> 00:07:30,830
Eu tenho bastante comida.

102
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
- Sim. Tem certeza?
- Sim.

103
00:07:32,990 --> 00:07:34,110
Brilhante.

104
00:07:34,189 --> 00:07:35,670
Faltaria mais.

105
00:07:37,189 --> 00:07:41,909
Vejamos... Salada, macarrão...

106
00:07:42,069 --> 00:07:43,550
Como parece bom.

107
00:07:43,590 --> 00:07:47,110
- Você está bem?
- Sim, bom. Obrigado.

108
00:07:49,710 --> 00:07:53,950
Eu tenho trabalho. Mas eu não posso
não faça nada, apenas...

109
00:07:54,069 --> 00:07:55,510
Leve-os para onde eles pertencem.

110
00:07:55,550 --> 00:07:58,310
É um trabalho importante.
Não se rebaixe.

111
00:08:00,030 --> 00:08:02,069
- Posso?
- Sim.

112
00:08:09,110 --> 00:08:11,750
- Que delícia!
- Obrigado.

113
00:08:18,990 --> 00:08:21,110
A propósito...

114
00:08:22,310 --> 00:08:25,990
eu queria te agradecer
por ter vindo me ver outro dia.

115
00:08:26,350 --> 00:08:29,030
eu estava me testando

116
00:08:29,150 --> 00:08:32,230
e... consegui superar isso.

117
00:08:32,470 --> 00:08:35,950
Eu já sei. Eu acredito em você.

118
00:08:37,350 --> 00:08:39,710
Se quiser conversar, estou aqui.

119
00:08:40,510 --> 00:08:43,510
Estou me perguntando o mesmo.

120
00:08:58,950 --> 00:09:00,950
Ei! O que...?

121
00:09:01,909 --> 00:09:06,030
Agente Connolly,
estamos coletando informações

122
00:09:06,150 --> 00:09:07,750
sobre um motorista que ele parou.

123
00:09:07,829 --> 00:09:10,550
Deputado Eli Ramos,
algumas semanas atrás.

124
00:09:10,630 --> 00:09:12,310
Não sei do que estão falando comigo.

125
00:09:12,350 --> 00:09:15,630
Agente, isso faz parte
de uma investigação de homicídio.

126
00:09:15,710 --> 00:09:18,310
Eu paro dezenas de motoristas
uma semana.

127
00:09:19,829 --> 00:09:23,510
Ainda tenho seis meses até me aposentar,
Eu não quero problemas.

128
00:09:23,630 --> 00:09:27,189
Não lhe causaremos nenhum.
Confie em nós.

129
00:09:29,510 --> 00:09:33,429
Ok, mas não vou declarar
oficialmente.

130
00:09:33,870 --> 00:09:38,150
O alto comando deixou bem claro para mim
que este incidente não deve ser registrado.

131
00:09:38,270 --> 00:09:39,430
Bom.

132
00:09:39,470 --> 00:09:43,230
Pare Sr. Ramos
por condução imprudente.

133
00:09:43,350 --> 00:09:45,270
Eu estava correndo.

134
00:09:45,350 --> 00:09:47,950
Eu presumi que ele tinha bebido
demais, mas...

135
00:09:48,069 --> 00:09:50,230
Ele passou no teste do bafômetro.

136
00:09:50,350 --> 00:09:52,270
- Ele usou drogas?
- Não.

137
00:09:52,350 --> 00:09:56,150
Ele estava totalmente lúcido,
até que ele se tornou agressivo.

138
00:09:56,270 --> 00:09:59,230
Eu disse a ele que ele poderia ir
com um aviso, mas...

139
00:09:59,310 --> 00:10:02,510
- Ele enlouqueceu e quis me bater.
- É assim que ele...?

140
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
Pela minha esposa, caí da bicicleta.

141
00:10:08,310 --> 00:10:09,950
Por que ele pulou?

142
00:10:10,069 --> 00:10:12,470
Neste trabalho você vê muita gente maluca,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,350
mas isso... era diferente.

144
00:10:15,470 --> 00:10:18,150
Ele parecia um cara decente.
Eu não esperava isso.

145
00:10:21,030 --> 00:10:23,389
Bom. Obrigado.

146
00:10:32,950 --> 00:10:34,510
Vamos, é a sua vez.

147
00:10:35,470 --> 00:10:37,990
Não deveríamos deixá-los brincar
para outros?

148
00:10:38,030 --> 00:10:39,950
Não há mais ninguém, puxe.

149
00:10:40,590 --> 00:10:41,750
OK.

150
00:10:43,510 --> 00:10:46,790
O tempo está acabando.
Você pode me vencer. Rápido.

151
00:10:46,909 --> 00:10:50,429
Oh.
Poderíamos parar em uma livraria

152
00:10:51,310 --> 00:10:53,630
e compre uma história em quadrinhos
do tipo que sua mãe odeia.

153
00:10:53,670 --> 00:10:55,950
Isso mais tarde. Agora lance novamente.

154
00:11:08,990 --> 00:11:10,870
Socorro, Flynn!

155
00:11:12,829 --> 00:11:14,429
Peça ajuda!

156
00:11:22,710 --> 00:11:23,870
Alguém me ajude!

157
00:11:23,950 --> 00:11:27,350
- Emergências, me diga?
-Meu avô teve um ataque cardíaco.

158
00:11:27,470 --> 00:11:30,030
- Onde ele está?
- No centro comercial Norte.

159
00:11:30,110 --> 00:11:31,950
Em que parte do centro?

160
00:11:32,030 --> 00:11:35,310
- A sala de jogos.
- Enviaremos uma unidade imediatamente.

161
00:12:36,439 --> 00:12:38,479
Eu estava esperando por você.

162
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Papai...

163
00:12:47,400 --> 00:12:52,320
Não se preocupe com nada.
Você é mais forte do que pensa.

164
00:12:52,640 --> 00:12:54,119
Lembre-se disso.

165
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
Aconteça o que acontecer.

166
00:13:01,600 --> 00:13:04,680
Olá.
Olá, pai.

167
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
Está tudo bem?

168
00:13:07,400 --> 00:13:10,439
Sim. Sim, está tudo bem.
Foi insuficiência cardíaca.

169
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
Não foi um ataque cardíaco. Está estável.
A pressão está boa.

170
00:13:13,439 --> 00:13:16,440
Dizem que amanhã poderei ir embora
em casa, não é tão ruim.

171
00:13:16,680 --> 00:13:19,920
Graças a Deus, não aguento mais estar aqui!

172
00:13:21,840 --> 00:13:25,959
- Onde está Flynn?
- Ele está lá fora com Nick.

173
00:13:26,479 --> 00:13:30,640
Ele é um herói. Se não fosse por ele,
Não sei o que teria acontecido.

174
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
Vou vê-lo, já volto.

175
00:13:41,920 --> 00:13:43,439
Tudo bem.

176
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
Olá.

177
00:14:03,040 --> 00:14:05,320
Vamos. O que aconteceu?

178
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
Foi o jogo típico.

179
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
Ele ficou nervoso.
Não é para adultos.

180
00:14:15,600 --> 00:14:18,360
Mas... foi minha culpa.

181
00:14:18,479 --> 00:14:22,320
Não, Flynn, não. Não.

182
00:14:22,439 --> 00:14:25,040
Fiquei paralisado.
Eu não fiz nada.

183
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Não é assim.
Você ligou para emergências.

184
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
Você salvou a vida dele.

185
00:14:31,239 --> 00:14:32,880
- Realmente?
- Sim.

186
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
Estou muito orgulhoso de você.

187
00:14:37,959 --> 00:14:39,440
Você é ótimo!

188
00:15:04,920 --> 00:15:06,239
Olá.

189
00:15:06,360 --> 00:15:08,720
Olá, não ouvi você entrar.

190
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
- Você tem um rosto bonito.
- Mentira,

191
00:15:11,520 --> 00:15:14,640
Pareço uma estrada velha.
Mas muito sexy.

192
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
Sim, é isso.

193
00:15:27,760 --> 00:15:28,960
Olá.

194
00:15:29,000 --> 00:15:30,879
- Olá!
- Preparar.

195
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
Olá!

196
00:15:32,640 --> 00:15:35,040
Você quer que eu te dê uma mão?

197
00:15:35,160 --> 00:15:38,120
Não, estamos bem.
Jack se ofereceu como ajudante.

198
00:15:38,239 --> 00:15:42,080
- Realmente?
- Sim, embora eu não tenha ideia.

199
00:15:43,160 --> 00:15:45,879
- Devo adicionar mais disso?
- Não, não. Assim.

200
00:15:46,000 --> 00:15:48,239
Tem certeza?
OK. Bem, é isso.

201
00:15:48,360 --> 00:15:49,400
Brilhante.

202
00:15:49,479 --> 00:15:52,000
- Está delicioso?
- Sim, delicioso. Obrigado.

203
00:15:52,119 --> 00:15:53,760
Muito rico. Jack, Jack.

204
00:15:53,800 --> 00:15:55,840
Eu preciso me livrar do gosto
de espinafre.

205
00:15:55,920 --> 00:15:57,640
O que há de errado com espinafre?

206
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
- E daí, Nick, você acha que eles vão ganhar?
- Talvez.

207
00:15:59,560 --> 00:16:03,119
- Este ano eles têm a taça ao seu alcance.
- Parece que é...

208
00:16:03,280 --> 00:16:05,800
Eu não sei.
Eles mudaram a linha defensiva.

209
00:16:09,760 --> 00:16:12,840
O que aconteceu comigo foi
um lembrete

210
00:16:12,959 --> 00:16:15,080
que ele nem sempre estará aqui.

211
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Papai...

212
00:16:16,280 --> 00:16:18,920
Mas eu adoro passar o tempo
o que resta para mim

213
00:16:19,000 --> 00:16:22,239
com minha querida família.
Saúde.

214
00:16:22,360 --> 00:16:23,919
- Saúde.
- Saúde.

215
00:16:23,959 --> 00:16:26,280
- Saúde. É água, mas...
- Saúde.

216
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
Você tem que sair do quarto
para o bolo.

217
00:16:29,280 --> 00:16:32,520
A receita secreta de Helen Byrne.
Não direi mais nada!

218
00:16:33,119 --> 00:16:35,200
Amargo Essa é a coisa ruim
do espinafre.

219
00:16:35,280 --> 00:16:38,479
Vovô, você pode comer isso agora?

220
00:16:38,760 --> 00:16:41,520
Pela primeira vez nada acontece, sério.

221
00:16:41,800 --> 00:16:44,120
Eles colocaram você em uma dieta especial.

222
00:16:45,360 --> 00:16:49,920
Agora só penso em um lombo
direto ao ponto e pudim de Yorkshire.

223
00:16:50,560 --> 00:16:52,959
Vou me preocupar com isso pela manhã.

224
00:16:54,239 --> 00:16:56,520
- Isso se você acordar.
- Garoto!

225
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
O que você quer dizer?

226
00:16:58,119 --> 00:17:00,280
É para o seu próprio bem, você pode morrer.

227
00:17:00,800 --> 00:17:02,080
Flynn...

228
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
Nesta família não sabemos
proteja-nos.

229
00:17:05,080 --> 00:17:07,360
Olhe para você e sua mãe.
O que diabos há de errado com você?

230
00:17:07,439 --> 00:17:09,520
-Flynn, essa linguagem!
- Filho. O que está errado?

231
00:17:09,600 --> 00:17:11,720
As pessoas morrem.
Valerie morreu na estação

232
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
depois que você a expulsou.

233
00:17:14,800 --> 00:17:15,840
Flynn...

234
00:17:15,920 --> 00:17:19,680
Quem é Valéria?
Quem está morto, querido?

235
00:17:21,040 --> 00:17:26,040
Valerie era Valerie McNair.
Minha mãe biológica,

236
00:17:26,160 --> 00:17:28,680
Flynn a conheceu outro dia
na minha casa.

237
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
Eu já te avisei.

238
00:17:30,640 --> 00:17:32,560
Se você quisesse que Flynn a conhecesse,
Emilly,

239
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
deveríamos ter conversado
entre todos.

240
00:17:34,760 --> 00:17:39,080
Foi acidentalmente, não... eu tive...
Não precisava ter acontecido.

241
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
E então isso não importa?

242
00:17:42,800 --> 00:17:45,160
A carne está deliciosa, Alice.

243
00:17:45,280 --> 00:17:48,160
Você o apresentou ao nosso filho, que
está sendo tratado por trauma,

244
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
para uma mulher que morreu
e você escondeu isso de nós.

245
00:17:51,119 --> 00:17:52,919
- Também foi involuntário?
- Não foi culpa dele.

246
00:17:52,959 --> 00:17:54,240
Fale baixo, Flynn.

247
00:17:54,280 --> 00:17:58,040
Não, não, não, está... Está tudo bem.
Desculpe. Eu deveria ter te contado.

248
00:17:58,160 --> 00:18:01,640
-E por que você não fez isso?
- Não leve para o lado pessoal.

249
00:18:01,800 --> 00:18:05,280
Emily sempre faz o que quer,
se ele está certo ou não.

250
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
O resto de nós tem
Temos que nos adaptar a isso.

251
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Papai...

252
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
Não, Emília, não...

253
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
Emilly...

254
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
Eu não posso voltar para lá.

255
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
No que você estava pensando?
dirigindo a investigação

256
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
do assassinato de sua mãe?

257
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
Você achou que poderia esconder isso dele?
para a agência?

258
00:18:48,560 --> 00:18:51,400
- Eu tenho meus motivos.
- Você nem a conhecia.

259
00:18:52,400 --> 00:18:56,400
Há algo no caso relacionado
comigo e preciso saber o que é.

260
00:18:57,959 --> 00:19:01,320
Bem, você não irá longe se se separar
para aqueles que podem ajudá-lo.

261
00:19:05,720 --> 00:19:08,439
Você sabe o que tenho a relatar
disto.

262
00:19:09,400 --> 00:19:11,520
E quem está impedindo você, Nick?

263
00:19:33,959 --> 00:19:35,160
Deus!

264
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
Deus!

265
00:19:37,760 --> 00:19:41,920
Porra, Byrne!
Vou colocar um sino em você.

266
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
Estou aguardando a análise
de DNA da mordida de cachorro.

267
00:19:45,360 --> 00:19:47,000
O que você está fazendo aqui?

268
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
Jantar em família.

269
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Sim?

270
00:19:51,160 --> 00:19:52,760
Uma noite difícil?

271
00:19:52,879 --> 00:19:54,800
Difícil, curto...

272
00:19:56,119 --> 00:19:57,800
Eu sofri alguns.

273
00:19:57,879 --> 00:20:00,280
Já. Eu duvido muito disso.

274
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Quando seu velho chega em casa

275
00:20:01,840 --> 00:20:03,839
e ele decide se envolver
com o filho mais próximo,

276
00:20:03,879 --> 00:20:06,680
Você aprende a... revidar.

277
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
Desculpe.

278
00:20:10,720 --> 00:20:15,920
Não se desculpe. Meus irmãos e eu
Herdamos seu mau humor.

279
00:20:16,959 --> 00:20:19,320
Embora eu faça algo útil
com o meu.

280
00:20:19,439 --> 00:20:21,040
...ele enlouqueceu e quis me bater.

281
00:20:21,119 --> 00:20:24,479
Ele estava totalmente lúcido,
até que ele se tornou agressivo.

282
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
O velho Clay nunca me bateu.

283
00:20:27,760 --> 00:20:30,560
Pela minha esposa, caí da bicicleta.

284
00:20:30,680 --> 00:20:32,720
Eu sei o que todo mundo diz,
mas algo aconteceu com ele.

285
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
Byrne!

286
00:20:34,119 --> 00:20:35,520
Você está aí?

287
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
E se ele os estivesse observando?

288
00:20:40,959 --> 00:20:44,800
Não apenas observá-los. E se o
Elegia por suas mudanças comportamentais?

289
00:20:45,360 --> 00:20:49,840
Ramos queria bater em um policial.
Bispo bateu em sua esposa,

290
00:20:49,959 --> 00:20:52,000
Marcus começou uma guerra
de bandas...

291
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
Ok. E como ele sabia?

292
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
Tudo isso aconteceu a portas fechadas.

293
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Não sei.

294
00:21:00,200 --> 00:21:05,239
Já. Digamos que eu os escolhi
pelas suas mudanças comportamentais.

295
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
E quanto ao fentanil?

296
00:21:09,920 --> 00:21:14,439
Algo simbólico?
Eles estavam fora de controle

297
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
e tive que anestesiá-los.

298
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
OK.

299
00:21:23,800 --> 00:21:26,840
E por que eles?
Como você os encontrou?

300
00:21:27,239 --> 00:21:31,520
Eles não tinham os mesmos horários.
Também não conseguimos encontrar um local,

301
00:21:31,680 --> 00:21:34,440
não com uma única pessoa
em comum entre eles.

302
00:21:35,640 --> 00:21:38,959
A única coisa que eles compartilham
Essas 5 pessoas são o assassino.

303
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Faltam cinco minutos
para mover Tyler Brandon Mills

304
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
aos tribunais federais. Nós temos
tomei todos os tipos de precauções

305
00:21:49,840 --> 00:21:52,640
para evitar interferência
dos civis e dos meios de comunicação social.

306
00:21:52,720 --> 00:21:56,439
Para isso, o comboio realizará
um percurso de 8 quilômetros

307
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
com veículos chamariz levando
rotas alternativas. Durand...

308
00:22:00,119 --> 00:22:02,360
Dividimos vocês em grupos de 4

309
00:22:02,439 --> 00:22:04,280
e nós atribuímos a você
um veículo de controle.

310
00:22:04,360 --> 00:22:06,959
Stevens dirigirá
o veículo de vigia,

311
00:22:07,239 --> 00:22:09,720
Crown será o chefe e eu irei
no veículo de cauda.

312
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Quando circularmos, siga
para o veículo à sua frente

313
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
e manter contato por rádio.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,760
Bem, Mills já saiu.
do pavilhão. Avançar.

315
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
Em andamento.

316
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Droga, uma coincidência!
Acorde, Byrne. É ele.

317
00:23:17,360 --> 00:23:19,520
Eu queria que você estivesse mais acordado
do que parece.

318
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
Nós temos uma partida
de DNA de pitbull.

319
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
-Quem é?
-Rex Wolfe. Olhar.

320
00:23:25,640 --> 00:23:29,280
Noventa metros, 110 quilos.
Operações especiais.

321
00:23:29,400 --> 00:23:33,160
Ranger do 75º Exército.
Estacionado em Fort Devens.

322
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
Bem treinado, eficiente,
cabe no perfil.

323
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
Ele tem um ovo de medalhas. Aquele de
valor, a estrela de prata...

324
00:23:39,200 --> 00:23:41,960
Quando o deixei, eu o contratei
uma empresa privada,

325
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
"Tecnologia Titias."

326
00:23:43,879 --> 00:23:45,480
E onde será?

327
00:23:46,479 --> 00:23:49,080
Vamos saber,
Ele é um fantasma profissional.

328
00:24:01,920 --> 00:24:04,760
- Avise-nos sobre qualquer novidade.
- Não se preocupe.

329
00:24:06,280 --> 00:24:08,760
A rota está clara.
Sem alterações.

330
00:24:11,479 --> 00:24:13,560
Nada notável.
Sem alterações.

331
00:24:17,119 --> 00:24:18,959
Não se distraia.

332
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Circulando em bom ritmo.

333
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
O que está acontecendo lá atrás?

334
00:24:41,239 --> 00:24:42,560
Que diabos...?

335
00:24:42,600 --> 00:24:45,160
Van. 10-62, acima.

336
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Escolta, o que está acontecendo? Mudar.

337
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
Relatório, o que está acontecendo?
Qual é a situação lá atrás?

338
00:24:55,439 --> 00:24:57,400
Van, à frente. Mudar.

339
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Que todos mudem
em frequências alternativas.

340
00:25:14,160 --> 00:25:17,040
Você está bem? O que está errado?
Diga-me o que está acontecendo!

341
00:25:38,640 --> 00:25:39,920
Abrir!

342
00:26:11,040 --> 00:26:12,560
Não se mova.

343
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
Feche os olhos.

344
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Inversão de marcha.

345
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Arma e rádio, leve-os.

346
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Estou obedecendo.

347
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
Rádio.

348
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
Pinte.

349
00:26:55,479 --> 00:26:58,280
Vire-se e ajoelhe-se,
agente.

350
00:27:13,239 --> 00:27:17,439
Eu não mato ninguém que não deveria.
Quero que continue assim.

351
00:27:17,600 --> 00:27:19,160
Não é preciso.

352
00:27:20,439 --> 00:27:22,480
Você não precisa matar
para mais ninguém.

353
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
Eu decidirei isso.

354
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
No chão!

355
00:27:35,520 --> 00:27:37,479
Conte até 100.

356
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
1...

357
00:27:43,560 --> 00:27:44,959
2...

358
00:27:46,320 --> 00:27:47,680
3...

359
00:27:48,959 --> 00:27:50,360
4...

360
00:27:52,200 --> 00:27:53,360
5...

361
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
6...

362
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
7...

363
00:28:02,119 --> 00:28:04,760
Nick, é a Coroa. Você está ferido?

364
00:28:04,879 --> 00:28:07,479
- Estou bem.
- Está perto, disperse!

365
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
Vamos, vamos, vamos!

366
00:28:23,929 --> 00:28:26,770
O segundo guarda designado
para os estados de escolta de Mills

367
00:28:26,810 --> 00:28:29,450
recebi uma chamada
confirmando uma mudança de planos.

368
00:28:29,530 --> 00:28:33,490
Wolfe tomou seu lugar. Nick, temos que
descubra quem fez aquela ligação

369
00:28:33,689 --> 00:28:36,690
e por que eles não foram seguidos
os protocolos estabelecidos.

370
00:28:36,770 --> 00:28:38,770
Quaisquer alterações de última hora

371
00:28:38,850 --> 00:28:40,930
deveria ter sido confirmado
para você

372
00:28:41,010 --> 00:28:42,810
Eu concordo.

373
00:28:43,130 --> 00:28:48,170
Bem, por que um serial killer
Você gostaria de matar um terrorista?

374
00:28:48,290 --> 00:28:51,010
Ele é um ex-militar.
Talvez ele queira ser um herói.

375
00:28:51,290 --> 00:28:53,210
Ele é um herói agora? Não.

376
00:28:53,329 --> 00:28:55,490
As 5 vítimas anteriores
do assassino fentanil

377
00:28:55,530 --> 00:28:58,850
mostrou comportamento anormal
nas semanas anteriores à sua morte.

378
00:28:58,929 --> 00:29:01,130
- E daí?
- Acreditamos que ele escolheu suas vítimas

379
00:29:01,210 --> 00:29:03,290
pelas suas mudanças comportamentais.

380
00:29:03,450 --> 00:29:06,050
Não há nada mais agressivo do que
um ataque terrorista, é verdade.

381
00:29:06,090 --> 00:29:09,450
Mills já estava enfrentando
para perpétuo, então...

382
00:29:14,090 --> 00:29:18,370
Então, o que eu ganhei?
Rex Wolfe eliminando-o?

383
00:29:18,490 --> 00:29:20,450
Qual é o seu objetivo? É isso
o que temos que descobrir.

384
00:29:20,530 --> 00:29:21,730
Nick!

385
00:29:25,810 --> 00:29:27,649
Se você não quiser conversar agora,
Eu entendo isso,

386
00:29:27,689 --> 00:29:30,370
- mas saiba que...
- Eu poderia ter morrido naquela floresta.

387
00:29:30,450 --> 00:29:35,210
Rex Wolfe estava mirando na minha cabeça
e ele estava indefeso.

388
00:29:35,329 --> 00:29:36,850
Eu não pude fazer nada.

389
00:29:36,929 --> 00:29:41,730
Foi o caso mais crucial
da minha carreira

390
00:29:43,929 --> 00:29:46,210
e... lá estava...

391
00:29:48,290 --> 00:29:50,330
prestes a morrer por isso.

392
00:29:54,210 --> 00:29:56,290
Tudo que eu conseguia pensar era em Flynn.

393
00:29:58,370 --> 00:30:02,770
No que aconteceria com ele
já tendo crescido sem você.

394
00:30:07,650 --> 00:30:10,010
Eu não poderia permitir isso novamente.

395
00:30:15,770 --> 00:30:17,290
É por isso que...

396
00:30:19,929 --> 00:30:21,409
Eu o obedeci.

397
00:30:40,270 --> 00:30:42,790
Uau!
E você me criticou pelos Cheetos?

398
00:30:42,870 --> 00:30:44,750
Com isso ele come um regimento.

399
00:30:44,829 --> 00:30:48,589
Foi a cereja do bolo.
Ela foi eclipsada.

400
00:30:48,710 --> 00:30:51,390
Isso é o que acontece quando você junta
para todos os Byrne.

401
00:30:51,430 --> 00:30:56,390
É apenas um Byrne.
Eu entendo que eles querem protegê-la.

402
00:30:56,550 --> 00:30:58,510
Mas todos nós sofremos.

403
00:30:58,589 --> 00:31:02,309
Embora apenas alguns
Comemos o bolo sozinhos.

404
00:31:03,829 --> 00:31:06,229
Você leu meu diário do ensino médio?

405
00:31:08,190 --> 00:31:11,510
Desculpe.
Estou... desabafando.

406
00:31:12,350 --> 00:31:16,070
Eu costumo conversar com Nick,
mas eu não sei.

407
00:31:17,670 --> 00:31:20,750
Você vai comer o bolo inteiro
você sozinho?

408
00:31:20,870 --> 00:31:23,430
Se você quiser um pouco, você sabe.

409
00:31:34,710 --> 00:31:37,070
Se você quiser que eu fale com ela,
Eu farei isso.

410
00:31:37,110 --> 00:31:39,790
- Não preciso de ninguém para consertar isso.
- OK.

411
00:31:42,670 --> 00:31:45,229
Mas é bom ser ouvido.

412
00:31:49,070 --> 00:31:50,350
Desculpe.

413
00:31:50,550 --> 00:31:53,910
Byrne, ótimo. O Departamento
do Estado nos informou

414
00:31:54,030 --> 00:31:56,270
que Rex Wolfe fugiu do país.

415
00:31:56,710 --> 00:31:59,710
Aparentemente ele entrou
na Moldávia da Ucrânia.

416
00:31:59,829 --> 00:32:02,270
Então sua trilha esfriará
rápido.

417
00:32:02,670 --> 00:32:05,430
Se Rex estiver na Moldávia
É por uma razão.

418
00:32:05,710 --> 00:32:08,750
Um país com vácuo de poder é ideal
desaparecer.

419
00:32:08,870 --> 00:32:11,430
Os governos estão desesperados
e contratar mercenários

420
00:32:11,510 --> 00:32:14,910
para formar uma força mais ilegal
poderoso do que qualquer exército.

421
00:32:14,950 --> 00:32:19,589
Um cara com o currículo de Rex,
você pode começar do zero...

422
00:32:19,710 --> 00:32:20,990
sem perguntas.

423
00:32:21,070 --> 00:32:23,870
Sua experiência naquela região
e com pessoas desse mundo

424
00:32:23,910 --> 00:32:25,390
É inestimável para nós, Isaac.

425
00:32:25,469 --> 00:32:28,510
Por isso e pelo seu conhecimento
por Rex Wolfe,

426
00:32:28,630 --> 00:32:30,510
Este caso passa a ser seu.

427
00:32:30,589 --> 00:32:31,789
Bom.

428
00:32:32,510 --> 00:32:34,670
Você irá incógnito para a Moldávia,

429
00:32:34,750 --> 00:32:36,789
Você procurará por Rex Wolfe
e você irá capturá-lo.

430
00:32:36,829 --> 00:32:38,112
para trancá-lo
numa prisão clandestina.

431
00:32:38,150 --> 00:32:40,870
Sim. Para o resto do mundo,

432
00:32:40,990 --> 00:32:42,950
Rex Wolfe não existe.

433
00:32:44,229 --> 00:32:46,190
Vou levar Byrne comigo.

434
00:32:48,030 --> 00:32:49,910
Confio no seu instinto.

435
00:32:53,550 --> 00:32:56,589
Byrne, você está?

436
00:32:57,229 --> 00:32:58,350
Sim.

437
00:32:58,829 --> 00:33:00,110
OK.

438
00:33:00,430 --> 00:33:02,070
Alguma dúvida?

439
00:33:03,229 --> 00:33:04,550
Durand?

440
00:33:04,950 --> 00:33:10,309
Acho que é o time certo.
para a missão.

441
00:33:12,150 --> 00:33:13,430
Bom.

442
00:33:14,870 --> 00:33:16,190
Muito bom.

443
00:33:38,710 --> 00:33:40,150
Olá, pai.

444
00:33:40,270 --> 00:33:42,350
Eu tenho algo para reprovar você.

445
00:33:42,710 --> 00:33:46,829
Você me deixa sozinho com a "Senhora Perfeita"
e com seu ex. Muito obrigado.

446
00:33:46,950 --> 00:33:49,990
-Como Flynn reagiu?
- Bem, então.

447
00:33:50,229 --> 00:33:53,150
Espero que você entenda que eu não iria embora
de não ser importante.

448
00:33:53,229 --> 00:33:56,710
Flynn ficará bem. É igual a você.

449
00:34:01,229 --> 00:34:03,990
Eu sei que você não pode me dizer
onde você está indo,

450
00:34:04,110 --> 00:34:08,309
mas onde quer que esteja,
Eu quero que você pegue isso.

451
00:34:11,710 --> 00:34:14,390
Você vai descansar melhor sabendo
que você tem isso.

452
00:34:18,150 --> 00:34:23,870
São Miguel protege a polícia,
pai. Não sei o que ele vai pensar de mim.

453
00:34:27,110 --> 00:34:29,550
Deixe você saber que eu só quero
proteger você.

454
00:34:32,309 --> 00:34:33,670
Do quê?

455
00:34:37,550 --> 00:34:39,829
- “Pai”?
- De tudo isso!

456
00:34:42,789 --> 00:34:45,309
Tenho que arrumar minha mala, pai.

457
00:34:54,270 --> 00:34:56,110
Não apenas os policiais.

458
00:35:00,630 --> 00:35:04,430
São Miguel protege
para todos os tipos de guerreiros.

459
00:35:12,589 --> 00:35:14,910
qualquer um pode morrer
a qualquer momento,

460
00:35:14,990 --> 00:35:17,630
mas todo mundo continua
como se nada

461
00:35:17,750 --> 00:35:19,590
e sem que isso os preocupe.

462
00:35:19,670 --> 00:35:21,390
Mas você está preocupado.

463
00:35:21,469 --> 00:35:23,830
Eu não estou preocupado,
Estou com raiva.

464
00:35:24,350 --> 00:35:26,750
É como se eles mentem constantemente.

465
00:35:26,950 --> 00:35:29,870
É muito normal
sinta-se frustrado,

466
00:35:30,510 --> 00:35:35,110
e especialmente com os pais.
As pessoas podem ser muito frustrantes.

467
00:35:35,589 --> 00:35:39,789
Mas se preocupe com o que eles fazem
e os outros dizem

468
00:35:39,910 --> 00:35:43,350
ou pelo que pode acontecer,
isso só aumenta sua ansiedade.

469
00:35:44,190 --> 00:35:48,670
A única pessoa que
você pode controlar é você mesmo.

470
00:35:49,550 --> 00:35:52,150
Você tem controle sobre si mesmo?

471
00:35:54,870 --> 00:35:57,590
eu me encontro nas portas
da Catalyst Diagnostics,

472
00:35:57,630 --> 00:36:00,150
onde o cérebro do ex-jogador
dos Patriotas da Nova Inglaterra,

473
00:36:00,190 --> 00:36:02,230
Clay Bishop, será doado hoje.

474
00:36:02,309 --> 00:36:04,910
A pedido de sua família, o cérebro
do Sr. Bishop será usado

475
00:36:04,950 --> 00:36:08,350
na investigação da ETC.
Um estudo sobre o centro médico...

476
00:36:23,990 --> 00:36:26,070
Meu nome é Tommy, deixe sua mensagem.

477
00:36:26,190 --> 00:36:28,870
Tommy, estou saindo do país
uma temporada

478
00:36:28,990 --> 00:36:31,070
e eu poderia usar sua ajuda.

479
00:36:31,190 --> 00:36:35,070
Eu encontrei algo:
Diagnóstico de catalisador,

480
00:36:35,190 --> 00:36:36,789
Eu acho que eles estão relacionados
com isso,

481
00:36:36,829 --> 00:36:38,430
com Valerie, com Farley...
Com tudo isso.

482
00:36:38,510 --> 00:36:41,590
Eu vi o logotipo do Catalyst no
Os papéis de Valerie e os meus,

483
00:36:41,670 --> 00:36:44,990
e agora no caso de Bishop.
Ei, eu sei que estraguei tudo

484
00:36:45,110 --> 00:36:47,310
e você não quer falar comigo
e eu entendo isso,

485
00:36:47,350 --> 00:36:51,030
mas se você puder me ajudar
Eu ficarei devendo a você uma investigação sobre isso,

486
00:36:51,510 --> 00:36:53,470
caso isso ajude você em alguma coisa.

487
00:36:57,750 --> 00:36:59,390
Sinto sua falta.

488
00:37:33,550 --> 00:37:34,870
Preparar?

489
00:37:36,829 --> 00:37:38,190
Sim.

490
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado e corrigido por MarcusL � 
 �www.subdivx.com�